개인정보 처리방침Privacy Policy
요약 · In short
SORIRO는 이름, 이메일, 전화번호를 묻지 않습니다. 가입 절차가 없습니다. 저장하는 것은 학습 기록과 완창 도전에서 녹음한 소리이며, 언제든 앱 안에서 모두 지울 수 있습니다.
SORIRO never asks for your name, email or phone number. There is no sign-up. What it keeps is your learning record and the takes you record in 완창 도전, and you can erase all of it from inside the app at any time.
계정 · The account
앱을 처음 열면 익명 계정이 자동으로 만들어집니다. 임의의 식별자(UUID) 하나일 뿐이며, 여러분이 누구인지 알 수 있는 정보는 담겨 있지 않습니다. 이 계정은 여러분의 기록을 여러분에게 묶어 두고, 다른 사람의 기록을 볼 수 없게 막는 역할을 합니다.
An anonymous account is created for you the first time the app opens. It is a random identifier and nothing more — it holds no information that identifies you. Its job is to keep your record attached to you, and to stop anyone reading anyone else’s.
로그인이 없기 때문에 이 계정은 지금 설치된 앱에만 연결돼 있습니다. 앱을 지우거나 기기를 바꾸면 기록을 다시 열 수 없고, 새 학습자로 처음부터 시작하게 됩니다.
Because there is no login, the account is tied to this install alone. Delete the app or change phone and the record cannot be opened again — you start over as a new learner.
저장하는 것 · What is stored
· 닉네임과 아바타 색 — 기본값은 ‘학습자’이며 직접 바꿀 수 있습니다
· 학습 진도 — 어느 차시까지 마쳤는지
· 도전 기록 — 음정, 박자, 가사, 시김새 점수와 시김새 세부 점수
· 완창 도전에서 녹음한 소리 — 비공개 저장소에 여러분의 폴더로 보관됩니다
· Your nickname and avatar colour — ‘학습자’ by default, yours to change
· Learning progress — which 차시 you have finished
· Attempt records — your 음정, 박자, 가사 and 시김새 scores, and the 시김새 detail
· The takes you record in 완창 도전 — kept in a private store, in a folder of your own
언어 설정, 알림 설정, 첫 실행 여부는 기기 안에만 저장되며 서버로 보내지 않습니다.
Your language choice, notification preference and whether you have seen the intro stay on the device and are never sent to the server.
저장하지 않는 것 · What is not collected
이름, 이메일, 전화번호, 생년월일, 주소, 위치, 연락처, 사진첩. 광고 식별자도 사용하지 않습니다. 앱에는 광고, 분석 도구, 오류 수집 도구, 추적 도구가 하나도 들어 있지 않으며, 어떤 데이터도 광고 목적으로 판매하거나 공유하지 않습니다.
No name, email, phone number, date of birth, address, location, contacts or photo library. No advertising identifier. The app contains no ad network, no analytics, no crash reporter and no tracking library of any kind, and no data is ever sold or shared for advertising.
마이크 · The microphone
마이크는 여러분이 녹음을 시작한 동안에만 켜집니다. 중점 학습에서는 소리를 실시간으로 분석만 하고 저장하지 않습니다. 완창 도전에서 녹음한 소리는 채점과 다시 듣기를 위해 보관됩니다.
The microphone is on only while you are recording. In 중점 학습 your voice is analysed as you sing and nothing is kept. In 완창 도전 the take is stored, so it can be scored and so you can listen back to it.
누가 볼 수 있는지 · Who can see it
닉네임, 아바타, 점수는 랭킹에서 다른 학습자에게 보입니다. 설정에서 ‘랭킹 공개’를 끄면 보이지 않습니다.
Your nickname, avatar and score appear on the leaderboard. Turn ‘랭킹 공개’ off in 설정 and they do not.
(사)세계판소리협회의 운영자는 채점을 위해 도전 기록을 확인하고 녹음을 들을 수 있습니다. 가사 정확도는 자동 채점이 아니라 협회가 직접 듣고 매기기 때문이며, 이는 학습 서비스의 일부입니다.
Administrators at the World Pansori Association can review attempt records and listen to recordings in order to score them. 가사 accuracy is scored by ear rather than automatically, and that review is part of the service.
그 밖의 어느 누구에게도 제공하지 않습니다.
Nobody else receives any of it.
어디에 보관되는지 · Where it is kept
데이터는 Supabase가 운영하는 서버에 보관되며, Supabase는 저장과 전송만 담당할 뿐 내용을 이용하지 않습니다. 녹음 파일은 비공개 저장소에 있으며 여러분과 협회 운영자만 접근할 수 있습니다.
The data sits on servers operated by Supabase, which stores and transmits it and makes no other use of it. Recordings are in a private store reachable only by you and by the Association’s administrators.
서버는 대한민국 내에 있습니다. 개인정보를 국외로 이전하지 않습니다.
The servers are located in the Republic of Korea. No personal data is transferred abroad.
얼마나 오래 · How long
여러분이 지울 때까지입니다. 보관 기한을 따로 두지 않습니다. 기기를 잃어 계정에 다시 닿지 못하게 되면 그 기록은 아무도 열 수 없는 상태로 서버에 남습니다.
Until you delete it. There is no other expiry. If you lose the device and can no longer reach the account, that record stays on the server where nobody can open it.
지우는 방법 · Erasing it
설정 → 내 기록 삭제. 닉네임, 진도, 모든 도전 기록, 모든 녹음이 서버에서 지워지고 되돌릴 수 없습니다. 앱은 처음 설치한 상태로 돌아갑니다.
설정 → 내 기록 삭제. Your nickname, progress, every attempt and every recording are erased from the server and cannot be recovered. The app returns to the state it was in when you installed it.
‘로그아웃’은 다릅니다. 이 기기에서 새 학습자로 시작할 뿐, 서버의 기록을 지우지는 않습니다.
‘로그아웃’ is a different thing: it starts a fresh learner on this device and does not erase anything on the server.
어린이 · Children
만 14세 이상만 이용할 수 있습니다. 만 14세 미만 아동의 개인정보는 수집하지 않습니다.
The app is for users aged 14 and over. It does not collect the personal data of children under 14.
문의 · Contact
개인정보처리자: 사단법인 세계판소리협회
주소: 서울 강북구 한천로 1056 (수유동) 3층
개인정보 보호책임자: 채수정 이사장
문의: worldpansori@gmail.com
Data controller: World Pansori Association (사단법인 세계판소리협회)
Address: 3F, 1056 Hancheon-ro, Suyu-dong, Gangbuk-gu, Seoul, Republic of Korea
Privacy Officer: Chae Su-jeong, Chairperson
Enquiries: worldpansori@gmail.com